褚该字孝通，河南阳翟人也。晋末，迁居江左。祖长乐， 齐竟陵王录事参军。父义昌，梁鄱阳王中记室。
该幼而谨厚，有誉乡曲。尤善医术，见称于时。仕梁，历 武陵王府参军。随府西上。后与萧撝同归国，授平东将军、左 银青光禄大夫，转骠骑将军、右光禄大夫。武成元年，除医正 上士。自许奭死后，该稍为时人所重，宾客迎候，亚于姚僧垣。 天和初，迁县伯下大夫。五年，进授车骑大将军、仪同三司。 该性淹和，不自矜尚，但有请之者，皆为尽其艺术。时论称其 长者焉。后以疾卒。子士则，亦传其家业。
时有强练，不知何许人，亦不知其名字。魏时有李顺兴者， 语默不恒，好言未然之事，当时号为李练。世人以强类练，故 亦呼为练焉。容貌长壮，有异于人。神精僘侃，莫之能测。意 欲有所论说，逢人辄言。若值其不欲言，纵苦加祈请，亦不相 酬答。初闻其言，略不可解。事过之后，往往有验。恒寄住诸 佛寺，好游行民家，兼历造王公邸第。所至之处，人皆敬而信 之。
晋公护未诛之前，曾手持一大瓠，到护第门外，抵而破之。 乃大言曰：“瓠破子苦。”时柱国、平高公侯伏侯龙恩早依随护， 深被任委。强练至龙恩宅，呼其妻元氏及其妾媵并婢仆等，并 令连席而坐。诸人以逼夫人，苦辞不肯。强练曰 ：“汝等一例 人耳，何有贵贱 。”遂逼就坐。未几而护诛，诸子并死。龙恩 亦伏法，仍籍没其家。
建德中，每夜上街衢边树，大哭释迦牟尼佛，或至申旦， 如此者累日，声甚哀怜。俄而废佛、道二教。
大象末，又以一无底囊，历长安市肆告乞，市人争以米麦 遗之。强练张囊投之，随即漏之于地。人或问之曰 ：“汝何为 也？”强练曰：“此亦无余，但欲使诸人见盛空耳。”至隋开皇 初，果移都于龙首山，长安城遂空废。后亦莫知其所终。
又有蜀郡卫元嵩者，亦好言将来之事，盖江左宝志之流。 天和中，着诗预论周、隋废兴及皇家受命，并有征验。性尤不 信释教，尝上疏极论之。史失其事，故不为传。
史臣曰：仁义之于教，大矣，术艺之于用，博矣。狥于是 者，不能无非，厚于利者，必有其害。诗、书、礼、乐所失也 浅，故先王重其德。方术技巧，所失也深，故往哲轻其艺。夫 能通方术而不诡于俗，习技巧而必蹈于礼者，岂非大雅君子乎。 姚僧垣诊候精审，名冠于一代，其所全济，固亦多焉。而弘兹 义方，皆为令器，故能享眉寿，縻好爵。老聃云“天道无亲， 常与善人 ”，于是信矣。